der steuermann geht von board

Slalom Skateboarding in Germany

Moderator: Peter Pletanek

Post Reply
Donald Campbell
Pavel
Pavel
Posts: 2036
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:49 pm
Location: germany
Contact:

der steuermann geht von board

Post by Donald Campbell » Tue Sep 26, 2006 8:26 pm

allerliebste gemeinde

zu unser aller trauer musste ich feststellen,dass die herren poweleit sich mit einer ergreifenden
rede von der salomszene verabschiedet haben,das alles auf deren forum;kurzes statement und ab damit.
nun kennt ihr mich ja alle als alten zyniker,dann wollen wir doch mal loslegen...
skateboardfahren ist für viele eine sache,die man ein ganzes leben macht,fernab von punkten oder sonstigen zwängen.gerade das macht skaten so interessant.viele der älteren kollegen können dieses statement bestätigen.hinzu kommt noch meiner meinung nach die verantwortung für den nachwuchs,engagement ist hier gefragt,mehr als nur ein forum einzurichten oder an ranking-listen rumzuarbeiten.die lokalen interessen stehen hier eigentlich im vordergrund.
ich persönlich nehme vor allem die lokalen interessen ernst.
siehe bowl,nachwuchs rekrutieren,slalombuddies neu schaffen.
das alles geschieht fernab von den globalen interessen,die ich natürlich auch habe.
einen beruf haben wir alle,zeit sollte trotzdem da sein,wenn denn der wille da ist.

wenn ich mir jetzt so die berliner slalomszene ansehe,kommen leute wie sven,marky,peter,kongo,starsky doch mittlerweile stark in position und "ersetzen" doch mit sehr guter manier den alten kapitän.
ich denke mal,dass mit dieser crew einiges aus berlin in den nächsten jahren passieren wird,darauf freue ich mich sehr,weil ich persönlich viel von diesem haufen halte.

nun denn,dani und stefan,vielleicht fühlt ihr euch trotzdem befugt einer der schönsten sachen in der welt nachzugehen,um mit euren kumpels abends ab und zu spass zu haben.
so einfach sollte der abschied auch nicht sein,oder seht ihr das anders?
wenn das so ist,dann wäre das sehr traurig,vor allem für euch beide.

Jani Soderhall
ISSA President 2011-2020
ISSA President 2011-2020
Posts: 4125
Joined: Thu Aug 22, 2002 2:00 am
Location: Sweden, lives in France
Contact:

Post by Jani Soderhall » Tue Sep 26, 2006 11:48 pm

I hope I'm not interfering here, but I was curious as to the meaning of this post and my German is not good enough to pick up feelings and subtle intentions in the post.

...so, I used BabelFish to translate the text for me, hoping it would straighten things out.
all-dearest municipality too our all mourning had I to determine that the gentlemen poweleit itself with a moving talked about the salomszene discharged, all this on their forum;kurzes statement and off thereby. now their everything knows me as old cynic, then we want nevertheless times loose-put... skateboardfahren is for many a thing, which one lives a whole makes, faraway of scores or other obligation straight skaten interesting many of the older colleagues can this statement makes confirm in addition comes in such a way still according to my opinion the responsibility for regenerated, commitment is here in demand to furnish more than only one forum or ranking would on list rumzuarbeiten.die local interests is here actually the center of attention. I personally take above all the local interests seriously. see bowl, regenerated recruit, slalombuddies again to create. all this happens faraway from the global interests, which I have naturally also. an occupation have we everything, time should be nevertheless there, if the will is there. if I regard those in such a way now Berlin slalom scene, people come as sven, marky, Peter, the Congo, starsky nevertheless meanwhile strongly into position and "replace" nevertheless with very good manners the old captain. I think times that with this crew some will happen from Berlin in the next years, whereupon am pleased I much, because I hold personally much of this heap. now, dani and Stefan, perhaps feels it you nevertheless authorizes to one of the most beautiful things in the world to follow, in order to have with your buddy in the evening from time to time fun. so simply separated also to be, or sees their that should not differently? if like that is, then that would very sadly particularly be, for you both.
Until a few minutes ago I thought I could reach English quite OK, but I start to doubt that too.

/Jani

Joachim Leonhardt
LeonhardtART
LeonhardtART
Posts: 131
Joined: Wed Sep 18, 2002 2:00 am
Location: Europe

Post by Joachim Leonhardt » Wed Sep 27, 2006 9:58 am

Don, I agree completely.


@ Jani. here is the "original" version which could be found on the other forum

Hallo berliner Slalombuddies,
ich habe für mich beschlossen mit dem aktiven Slalomfahren aufzuhören. (war ja sowieso nicht mehr so dolle).

Ihr braucht also nicht mehr mit meiner Anwesenheit zu rechnen.

Wenn ich mal einen Termin sehe und es bei mir zeitlich klappt, dann werde ich vielleicht mal vorbeischauen.

Also Jungs, ich drück Euch die Daumen bei Euren Bemühungen den Kölnern und D-Dorfern die Ränge streitig zu machen.


**** JUST TRANSLATED BY ANOTHER MACHINE ****
Hello of Berlin Slalombuddies, I have decided for me to stop the active Slalomfahren.
(it was anyway incredible).
you well don't need any more to reckon with my presence.
if I see an appointment once and from the point of view of time it turns with me, I then will drop in perhaps once.
therefore I squeeze you, Jungs, the thumbs contest the inhabitants' of Cologne and D villages' ranks at your efforts.

Donald Campbell
Pavel
Pavel
Posts: 2036
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:49 pm
Location: germany
Contact:

Post by Donald Campbell » Wed Sep 27, 2006 1:23 pm

just to make sure this doesn't cause any conflicts:i bear no ill will against the poweleit bros in general.
the above post is an appeal,so it should be read and understood.
the text was in german for a purpose:
i don't post on cruisin(dani's forum) and i wanted to make this topic only public to folks who read and understand german,it's not meant to be everybodys' daily soap opera.

joe,thanks for your translation(which was not too good in the end,but...hey you tried)

we didn't see or hear anything from you either!!!!!!!!!!!!!!
and that for a very long time...
so if you are still into skateboarding,maybe join a few sessions and show some interest.
since you agree to my post so eagerly,i have to admit that i see the same tendencies on your part too.
and it's not about making excuses now for not being able to skate since the prime minister of egypt called recently or any other stuff heading that direction.
during the last few years your feet seldom touched a board,maybe you should change that for your own good.
remember:skating is fun and helps coordinating body movements a lot.
we have the great western next week,do you sign up?
i have all the help i need for that race,so you can show up and skate,how about that?

don't call me,just show up!

Sven Lippert
Posts: 228
Joined: Mon Jun 02, 2003 2:00 am
Location: Berlin, Germany

Post by Sven Lippert » Wed Sep 27, 2006 7:55 pm

aha german corner hier. gut. wie donald gesagt hat es gibt die dinge die sollten unkommentiert stehen bleiben. einfach lesen und verstehen. die powi-bros haben ne ganze menge angeschoben in berlin, was das revival des slaloms in der hautstadt angeht. erste cones, erste stratrampe, erste zeitnahme.
wie auch immer jeder entscheidet für sich und sein leben. lustige virtuelle welt diese foren.

herr leonhardt du bist doch auch ganze alte schule oder ??? dann kennst du doch auch bestimmt den spruch unserer großeltern : REDEN IST SELBER SCHWEIGEN IST GOLD ... und das ist recht vornehm ausgedrückt.

lass mal donald der rest der mauerkinder wird das kind schon füttern - vielleicht mehr schlecht als recht aber das war uns schon immer egal. troppers (ganze alte kreuzberger trinker) hatten mal ne textzeile die begann so : die letzten werden die ersten sein .....

its for the fun of it - period !!!!!

cheers aus der hauptstadt

Joachim Leonhardt
LeonhardtART
LeonhardtART
Posts: 131
Joined: Wed Sep 18, 2002 2:00 am
Location: Europe

Post by Joachim Leonhardt » Wed Sep 27, 2006 8:42 pm

Ok, not so easy to join from Mongolia ;-) - even in Berlin, but only time for business ... - more absent than @home - but still skating.
hoping to have some more time. see you in D'dorf. I give you a call asap.

remark: tranmslation was done by PT-Translation - sure it would be better to do it by myself

Post Reply